“Estar al liquindoi”

Origen

La expresión “Estar al liquindoi” es muy típica de las ciudades de Cádiz y Málaga, y tiene su origen en una frase inglesa que se produceen el siglo XVIII o XIX. Dice una historia que el capitán de un barco inglés dijo “Look and do it” a un marinero para pedir vigilancia y que nadie robara su transporte. Esta expresión inglesa “Look and do it” evoluciona lentamente hacia “Estar al liquindoi”.

Significado

Cuando en Cádiz o Málaga una persona usa la expresión “Estar al liquindoi”, está pidiendo mucha atención a alguien. Frases con significados muy similares son “Echar un ojo” o “estar ojo avizor”.

Ejemplos

– Necesito ir a la tienda y mi coche está mal aparcado. Debes estar al liquindoi y avisarme si viene la policía.

– ¿Puedes echarle un ojo a mi hijo pequeño un momento mientras voy al baño?

– Es una cuestión muy importante. Hay que estar ojo avizor.

Fuente: http://www.diariodecadiz.es/article/opinion/763676/liquindoi/guachisnai/candie.html
Información gráfica: http://squareventures.es/del-estimulo-y-la-observacion/

GLOSARIO
Vigilancia: Estado de mucha atención.
Robar: Quitar algo a una persona sin su permiso.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies